Não sei qual é a expressão (mas desconfio), agora pergunto-me se na Mouraria se resolvesse que "tripas à moda do Porto" fosse um enorme palavrão, o resto dos habitantes da "paisagem" portuguesa ficariam inibidos de a usar? Era o que faltava... :)
Jorge: Foi-me explicado pelo meu marido, que a expressão CARAGO que é usada aí em cima, não tem a conotação ofensiva que lhe atribuímos aqui para baixo. Ela tem um teor mais tipo: Que chatice, Ora bolas, algo do género. A conotação que, erradamente lhe atribuimos, não é a que eu pensava. Tal como determinadas expressões que aí em cima são ofensivas e aqui não e vice versa. As palavras, no fundo, têm o poder que a "carga" lhe dá. Muitas vezes, ao proferirmos um inocente "Ora bolas" ou "Xiça", etc, apesar de não serem ofensivas, a carga delas, no fundo, é a mesma. APenas lhe damos um desvio mais inocente.
.jpg)
7 comentários:
Eu também, mas eles escapam, às vezes, especialmente diante dos tiranos (as).
Detesto palavrões, não os pronuncio e condeno os que, à minha beira, o fazem. Geralmente digo-lhes: "Já tens dentinhos... podias falar melhor..."
E aquela expressão que é comumente usada no Porto, mas que sabemos a conotação dela, é palavrone? :))
Vilma,
Qual expressão?
Não digo... na minha terra é palavrão! :)
Não sei qual é a expressão (mas desconfio), agora pergunto-me se na Mouraria se resolvesse que "tripas à moda do Porto" fosse um enorme palavrão, o resto dos habitantes da "paisagem" portuguesa ficariam inibidos de a usar?
Era o que faltava...
:)
Jorge:
Foi-me explicado pelo meu marido, que a expressão CARAGO que é usada aí em cima, não tem a conotação ofensiva que lhe atribuímos aqui para baixo.
Ela tem um teor mais tipo: Que chatice, Ora bolas, algo do género.
A conotação que, erradamente lhe atribuimos, não é a que eu pensava.
Tal como determinadas expressões que aí em cima são ofensivas e aqui não e vice versa.
As palavras, no fundo, têm o poder que a "carga" lhe dá.
Muitas vezes, ao proferirmos um inocente "Ora bolas" ou "Xiça", etc, apesar de não serem ofensivas, a carga delas, no fundo, é a mesma. APenas lhe damos um desvio mais inocente.
Está tudo esclarecido.
Um bem haja mouro.
:)
Enviar um comentário