Os brilhantes sapatos Prada

Na tradução católica e em muitas outras, o sermão do Monte começa assim: "Bem-aventurados os que têm um coração de pobre, porque deles é o Reino dos céus!" (Mateus 5:3). Alguns pensam que a pobreza que se fala aqui, é interior, do espírito; e efectivamente, isso é uma realidade. “Deus resiste aos soberbos”, e ai dos que são orgulhosos! Mas de acordo com o original, a pobreza (οἱ πτωχοί) referida ali, também tem uma conotação material, literal: “pobre”, ou seja sem quaisquer recursos ou bens materiais. É precisamente esta necessária pobreza, com todas as suas implicações, que tantos cristãos esbarram e caiem. E depois ficam e vivem desventurados. É também justamente esta mendicidade essencial que faz os brilhantes sapatos vermelhos Prada tropeçarem, e retiram qualquer autoridade moral e espiritual. Felizes os pobres. Deles é o verdadeiro Reino.