As sugestões plausíveis do diabo

«É de notar que todas aquelas precauções que o tentador sussurra nos nossos ouvidos são plausíveis. Na verdade, não penso que ele nos tente ludibriar frequentemente com alguma mentira directa (a não ser em tenra juventude). As sugestões plausíveis funcionam assim: é possível sermos levados pela emoção religiosa - ou como diriam os nossos antepassados, pelo entusiasmo - nas resoluções e atitudes que tomamos, não de forma pecaminosa, mas racional, não quando somos mais mundanos, mas sim, lamentavelmente, quando somos mais sábios. Podemos nos tornar escrupulosos ou fanáticos; podemos abraçar tarefas que jamais nos foram designadas, o que parece ser zelo, mas na verdade não passa de presunção. Essa é a verdade da tentação.

A mentira consiste na sugestão de que estaremos mais seguros se nos preocuparmos prudentemente com a segurança do nosso bolso, com a garantia do nosso conforto e das nossas ambições. Mas isso é completamente falso. A nossa protecção verdadeira deve ser baseada noutro lugar: na vida do cristão comum, na teologia moral, no pensamento racional equilibrado, nos conselhos de bons amigos e de bons livros, e, se necessário for, num conselheiro espiritual habilidoso. As aulas de natação são melhores do que uma tábua de salvação na praia.»


C. S. Lewis, em The Weight of Glory
(Tradução livre para português europeu do original)